Roy Forget Projects

Paris-New York souterrain

Ce n’est pas un voyage au centre de la terre ni à la lune mais simplement des scènes quotidiennes dans les wagons des trains souterrains de deux villes où j’ai vécue et où je vis.  Les moments de hasard et d’attentes, d’ennui et de repos qui déborde parfois vers un ailleurs qui est pourtant figé dans le moment présent.  Parfois les passagers mangent en face des autres passagers sans gêne, parfois ils se ignorent pour se donner un carapace invisible qui les protègerait de l’excès de promiscuité dans ces espaces restreintes.  Souvent ils ne sont qu’assez impatients d’arriver à leur destinations tout aussi quotidiennes que ces trains de Subway ou de Métropolitain.  Toujours, ces passagers sont piégés entre une station et une autre, confinés et immobiles.

* * *

It is not a journey to the center of the Earth nor one to the Moon but simply daily scenes of life in the compartments of underground trains in two cities where I lived and where I live.  Moments of happenstance, and waiting, of boredom and rest, that at times overflow into a somewhere else that is congealed in the present moment. Sometimes, passengers eat in front of  others with indifference. Other times, they ignore each other, in order to give themselves an external shell, though invisible, which protects them from the excessive promiscuity in confined spaces. often they are just impatient and bored, waiting to arrive at their destinations and always, they are trapped between one stop and the next, confined and immobile.